(북리뷰 29) 걸어 다니는 어원 사전
북리뷰 총평
우리가 쓰고 있는 말은 다 어원이 있습니다. 영어도 마찬가지입니다. 영국 역사를 공부해 보면 로마제국, 프랑스 및 바이킹의 지배를 받았던 시기가 있기에 영어에도 그 영향이 있습니다. 시험공부를 위해 외워서 사용은 했지만 왜 이런 단어인지는 잘 몰라서 생각 없이 사용했던 영어의 어원을 알게 되는 순간의 쾌감은 이루 말할 수 없습니다. 이 책이 바로 그렇습니다.
재미가 있습니다. 111개의 단어와 표현을 설명해 놓았는데 설명의 끝은 바로 다음에 설명할 단의 바탕이기에 일단 한번 책을 읽기 시작하면 끝이 날 때까지 손을 놓을 수가 없습니다. 재미의 관점에서, 지식의 관점에서, 역사의 관점에서 영어를 알고 싶다면 이 책을 꼭 읽어보기를 추천합니다.
저자 소개
저자 마크 포사이스는 작가, 언론인, 교정인이자 어원 전문가입니다. 그는 어려서 세례를 받은 선물로 옥스퍼드 영어사전을 받고 줄기차게 한길을 걸어왔습니다. 양파를 까듯 어원을 찾아냅니다.
Organic, Organised, Organs
어원적으로 직역을 해 본다면, Organ(오르간)으로 키운 식품이 Organic food(유기농 식품)입니다. Organist(오르간 연주자)가 저지른 범죄는 Organized crimes(조직범죄)가 됩니다. 옛날 고대 그리스어에 organon이란 단어가 있었습니다. '가지고 뭔가를 할 수 있는 것(something you work with)'이란 뜻이었습니다. 그래서 '도구'를 뜻하기도 하고, '악기'를 뜻하기도 하고, 몸의 '기관'을 뜻하기도 했습니다.
원래 organ은 종류와 상관없이 그냥 악기를 가리키는 말이었습니다. 9세기에 모든 교회에 pipe organ을 놓는 게 유행이었을 때도 organ은 그냥 악기였습니다. 그러다가 pipe organ을 간단히 organ이라고 부르기 시작했고, 이제 다른 악기는 organ이 아니게 되었습니다. 이제는 organ이라고 하면 교회나 성당에서 볼 수 있는 파이프 오르간만을 가리키게 되었습니다.
Organ이 '뭔가를 하기 위한 도구'라는 의미도 있었으므로 '신체 기관'을 뜻하기도 했습니다. 그런 organ이 모여서 하나의 organism(유기체)이 됩니다. 그리고 organism이 만들어내는 것이 organic(유기적인) 한 것이죠. 20세기에 들어 화학비료를 밭에 뿌려대면서 그런 것을 쓰지 않는다는 뜻으로 organic farming(유기 농법)이나 organic food(유기농 식품) 같은 말을 쓰기 시작했습니다. 사람들을 모아서 각자에게 할 일을 맡기는 것은 몸의 organ들과 같은 구실을 하게 하는 것이었습니다. 그래서 사람들은 organise(조직하다) 한다고 합니다. 그 결과가 organization(조직)입니다.
위와 같은 내용들로 가득 찬 책이 바로 이 책입니다.
by 비전코치